:chihan@mail.com 中文翻译

夸第欢迎栗战书访问象征非中高水平合作的非盟总部大楼，感谢中国对非盟的大力支持。值得一提的是，非盟总部会议中心、综合服务中心为中国政府援建项目。此前，新华社5月4日发布消息称，应埃塞俄比亚人民代表院议长穆菲丽哈特和联邦院议长克里娅、莫桑比克议长马卡莫、纳米比亚国民议会议长卡贾维维的邀请，全国人大常委会委员长栗战书将于5月9日至18日对埃塞俄比亚、莫桑比克和纳米比亚进行正式友好访问。

通过网上的文宣照片可以了解，5月12日这次长时间禁飞区是航天科技集团某种“黑科技”飞行器的测试该网站认为，类似的长时间禁飞区曾在2018年5月出现，不过那次没有明显的长方形和三角形的禁飞区。那次试飞根据中国后来的文宣宣传，是航天科技集团的“XXX-XX”飞机飞行试验任务。

就创业板目前的投资价值，多家券商机构表示看好。其中，12月8日，中信建投发布策略研究报告称，市场承压，向上动能不强，但向下空间也有限，预计震荡为主。维持创业板、中小板占优的观点。可关注低估值、稳业绩的建筑、地产、汽车、机械设备等周期相关行业，特别是前期滞涨的优质股票。中长线看好科技股，在政策支持和技术创新的双重背景下，明年仍有较大机会。

考虑到终端需求不足，西南证券宏观分析师杨业伟认为，短期因素推动的经济上行难以持续，三季度工业品价格可能面临环比回落叠加基数效应上升压力，因而三季度开始工业品价格同比将明显回落。招商证券宏观分析师张一平、林澍亦指出，国际原油价格5月下旬开始由高位有所回落，对于年中通胀同比高度有所缓和，并重申“2018年温和通胀、全年CPI同比高点难破3、通胀仍不制约货币政策”的判断。（完）

一再提高的环保和能效标准，已经是全球绿色发展下的共同趋势。在中国，国六排放标准将于2019年7月1日起在北京等区域率先实施，排放质保期的新规对发动机和整车企业提出更高的要求。在欧洲，更为严格的欧七标准已经在招手。负责道路用发动机业务的康明斯副总裁BrettMerritt说，柴油机发展到今天，早已不是传统意义上的柴油机。每次排放法规的升级，反而都能推动康明斯在技术上进行突破。

综合霸菱、安联及瑞银财管3大外资专家分析，港股目前可获4大因素支持：（1）憧憬内地进一步减税或放宽银根，稳定经济增长动力；（2）港股市盈率及市帐率俱届吸引水平，具抗跌力；（3）同股不股权企业小米（01810）及美团点评（03690）最快明年中获纳入港股通买卖范围，为新经济股提供反弹动力；（4）美国加息周期将近尾声，美元快将见顶，利好新兴市场资金流。建议关注获国策支持的内需及基建行业，避开外贸相关股。